Elköltöztünk: filmdroid.hu
Franciáknál is Volt
2009.01.23. 09:49 4 komment
Olvastam néhány helyen, ahol a címfordítót "dícsérték", senki nem értette, hogyan lett a Boltból Volt. A franciáknál is Volt lett, érdekes.
Címkék: bolt poszter
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://filmdroid.blog.hu/api/trackback/id/tr89897189
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Tom Bobb · http://tombobb.blog.hu 2009.01.23. 16:47:26
Kötözködés nélkül: nálunk úgy hívták a blökit, hogy FRAKK, és ha vitték volna külföldre a cuccot, az ottani "műfordító" azt mondta volna, hogy a frakk az egy estélyi öltöny, tehát a kutya neve (az ő nyelvükre fordítva) ÖLTÖNY lesz.
Nem, ilyen a nagyvilágban nincsen. BOLT az BOLT, még akkor is, ha a neve/a szó "jelent valamit", mert hát FRAKK is jelenthet valamit... :-)
Jó hasonlat?
Nem, ilyen a nagyvilágban nincsen. BOLT az BOLT, még akkor is, ha a neve/a szó "jelent valamit", mert hát FRAKK is jelenthet valamit... :-)
Jó hasonlat?
Miecs 2009.01.23. 20:22:16
mondjuk ezzel egyet értek... a vicces, hogy mikor láttam bemutatóban, hogy Bolt a kutya izémizé mondom jaj de édes film, de drága az a kutya, milyen poénos, oh de várom. Egyszer csak megjelenik egy plakát Volt néven és álltam előtte és csak lestem ki a fejemből, hogy mi lehet ez a szörnyűség, ahelyett, hogy a jó kis kutyás animációt hoznák, előkerült valami baromság.. láss csodát, nem tudtam hogy ez egy és ugyanaz a film... számomra megtévesztő volt... hehe Volt
Repce Manó 2009.01.24. 00:02:22
Mondjuk a Bolt -ot lehet úgy fordítani, hogy villámcsapás... abban meg van sok Volt. Szerintem logikus
FayeFaye 2009.01.24. 14:41:18
A Volt szerintem is a legkevesbe rossz megoldas. A Bolt hulyen hangzana: "Mit arul? Szafaladet?" A villamcsapas hosszu, a Csapas apokaliptikus, esetleg Villam, de az nem illett volna a szajmozgasra.
