Filmdroid

Nézzük meg a mai filmes újdonságokat, Artu!


Elköltöztünk: filmdroid.hu

Kapitány a címlapon

2011.01.31. 17:12 koimbra 19 komment

Az Empire magazin címlapján Amerika Kapitány feszít, a maszkját ezúttal lehagyták, a szép csillogó, elpusztíthatatlan pajzsa viszont ott van a kezében. A Captain America: The First Avenger címre hallgató képregényfilmet nem minden országban fordítják le szó szerint, sok helyen elhagyják az Amerika Kapitányt. Pl. Ukrajnában vagy Dél-Koreában nem is kerülhetne így a mozikba a film, talán attól félnek, hogy senki nem ülne be rá.

Címkék: képben amerika kapitány képregényből film

A bejegyzés trackback címe:

https://filmdroid.blog.hu/api/trackback/id/tr742628319

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2011.01.31. 17:18:04

Kíváncsi leszek a magyar címre is...
kicsit félek...

koimbra · http://filmdroid.blog.hu/ 2011.01.31. 17:19:29

A Tenkes Kapitánya odavág:D

Egyébként ez lesz a magyar címe: Amerika Kapitány: Az első bosszúálló

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2011.01.31. 17:21:50

@koimbra: Ez valami belső infó??
és ezek szerint az avengers itthon bosszúállók lesz?
Nem bosszú angyalai??
Mert akkor logikusabb lenne az első bosszúangyal, nem?

nyuszisz 2011.01.31. 17:31:20

Azért ahol a világon van net, ott úgyis utána tudnak nézni, mi lesz ez a film, akár Koreában is, ez a címtakargatás csak reklámhír :)

kelta 2011.01.31. 18:04:11

De most Dél Koreában miért nem mehet Amerika Kapitányként a címe? Ott sztem eléggé szerethetik az amikat.

damoqles 2011.01.31. 18:33:06

Sosem értettem tisztán, hogyan lett Avengersből Bosszú angyalai - bár nem ezen fog múlni, megnézem-e, illetve hogy tetszik-e majd.
Jó lenne, ha a Marvel tartani tudná az Iron Man-minőséget a képregényfilmjeiben, a DC pedig Nolan Batmanjeihez méltó Green Lanternt és Supermant tenne le az asztalra.

A nép fia 2011.01.31. 18:45:27

Egyszerűen Chris Evans-t nem tudom komolyan venni. Ez a morcos nézés olyan hülyegyerekes. Kb. ezt a figurát hozta a Scott Pilgrimben is.

koimbra · http://filmdroid.blog.hu/ 2011.01.31. 18:53:32

@doggfather: Már hetek óta lehet tudni, hogy ez lesz a címe:)

BuB 2011.01.31. 22:41:09

Hát kár, kellene írni a forgalmazónak, hogy utána nézhetnének a dolgoknak, mert megint eljátszák a Farkas effektet...
Volt mér egy ilyen film, hogy Bosszúállók, meg ott van az Avengers rajzfilm, ami megkapta a Bosszúangyal címet, + ott van az a jó pár Bosszú Angyalai kötet, ami az elmúlt években jelent meg...
mintha direkt tartanának be a képregény fanoknak:D

Is 2011.01.31. 22:41:25

@damoqles: Ezt véletlenül tudom, a Kepregeny.net vagy a halozsak.hu fórumáról: annak idején az első Marvel Extra képregényben szerepelt az Angyalok nagyterme, ahol a megbeszéléseket tartják, és ott van egy nagy asztal, amit körbeülnek - á la kerekasztal lovagjai :) - és egy A betű van rajta. És a fordító vakarta a fejét, hogy ha egy hatalmas A betűs asztalnál ott ülnek, és folyamatosan Bosszúállókként hivatkoznak magukra, az olyan hülyén mutat. Így lettek a Bosszú Angyalai, amit röviden lehetett Angyaloknak hívni, és - et voilá! :) - máris ott volt az A betű!

Nekem ezen a képen a pajzs egy leheletnyit kisebbnek tűnik arányaiban a testéhez képest, mint a képregényekben, de egye fene, ezzel még kibékülök.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2011.02.01. 09:14:39

@koimbra: oh, bocsi, akkor ez valahogy elkerülte a figyelmemet.
Azért még reménykedek, hogy @BuB: írását hátha megszívlelik, és a képregényrajongókra is figyelnek egyszer már...

damoqles 2011.02.01. 09:35:05

@Is: Kösz, már nekem is rémlik valami ilyesmi. Ettől függetlenül hadilábon állok minden erőltetett, elszállt átköltéssel, és ez itt egy jókora darab.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2011.02.01. 09:42:07

@damoqles: ne már, sztem a bosszúállók bosszú angyalai egész jól sikerült

damoqles 2011.02.01. 11:04:30

Működik, mégis pontatlan, felesleges képzettársításokat eredményez, sulykolja a "jófiúságot", sőt feljebbvalóságot stb. Nem mintha katasztrófaként élném meg :), de tény, hogy ha az eredeti cím kitalálója angyalozni szeretett volna, akkor az Avenging Angels vagy hasonló nevet írta volna le, pont.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2011.02.01. 11:11:30

@damoqles: Az eredeti cím se jó, hisz milyen világ az, ahol a jófiúk bosszút állnak?!?!

Igazságot szolgáltatnak, üldözik a rosszat, de nem állnak bosszút, nem?? ;)

damoqles 2011.02.01. 11:52:47

Az eredetinek joga van helytelennek lenni. :P

BuB 2011.02.01. 12:54:03

Amúgy ki forgalmazza itthon a filmet?
süti beállítások módosítása