Elköltöztünk: filmdroid.hu
Kapitány a címlapon
2011.01.31. 17:12 19 komment
Az Empire magazin címlapján Amerika Kapitány feszít, a maszkját ezúttal lehagyták, a szép csillogó, elpusztíthatatlan pajzsa viszont ott van a kezében. A Captain America: The First Avenger címre hallgató képregényfilmet nem minden országban fordítják le szó szerint, sok helyen elhagyják az Amerika Kapitányt. Pl. Ukrajnában vagy Dél-Koreában nem is kerülhetne így a mozikba a film, talán attól félnek, hogy senki nem ülne be rá.
Címkék: képben amerika kapitány képregényből film
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://filmdroid.blog.hu/api/trackback/id/tr752628319
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2011.01.31. 17:18:04
Kíváncsi leszek a magyar címre is...
kicsit félek...
kicsit félek...
koimbra · http://filmdroid.blog.hu/ 2011.01.31. 17:19:29
A Tenkes Kapitánya odavág:D
Egyébként ez lesz a magyar címe: Amerika Kapitány: Az első bosszúálló
Egyébként ez lesz a magyar címe: Amerika Kapitány: Az első bosszúálló
doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2011.01.31. 17:21:50
@koimbra: Ez valami belső infó??
és ezek szerint az avengers itthon bosszúállók lesz?
Nem bosszú angyalai??
Mert akkor logikusabb lenne az első bosszúangyal, nem?
és ezek szerint az avengers itthon bosszúállók lesz?
Nem bosszú angyalai??
Mert akkor logikusabb lenne az első bosszúangyal, nem?
nyuszisz 2011.01.31. 17:31:20
Azért ahol a világon van net, ott úgyis utána tudnak nézni, mi lesz ez a film, akár Koreában is, ez a címtakargatás csak reklámhír :)
kelta 2011.01.31. 18:04:11
De most Dél Koreában miért nem mehet Amerika Kapitányként a címe? Ott sztem eléggé szerethetik az amikat.
damoqles 2011.01.31. 18:33:06
Sosem értettem tisztán, hogyan lett Avengersből Bosszú angyalai - bár nem ezen fog múlni, megnézem-e, illetve hogy tetszik-e majd.
Jó lenne, ha a Marvel tartani tudná az Iron Man-minőséget a képregényfilmjeiben, a DC pedig Nolan Batmanjeihez méltó Green Lanternt és Supermant tenne le az asztalra.
Jó lenne, ha a Marvel tartani tudná az Iron Man-minőséget a képregényfilmjeiben, a DC pedig Nolan Batmanjeihez méltó Green Lanternt és Supermant tenne le az asztalra.
A nép fia 2011.01.31. 18:45:27
Egyszerűen Chris Evans-t nem tudom komolyan venni. Ez a morcos nézés olyan hülyegyerekes. Kb. ezt a figurát hozta a Scott Pilgrimben is.
koimbra · http://filmdroid.blog.hu/ 2011.01.31. 18:53:32
@doggfather: Már hetek óta lehet tudni, hogy ez lesz a címe:)
BuB 2011.01.31. 22:41:09
Hát kár, kellene írni a forgalmazónak, hogy utána nézhetnének a dolgoknak, mert megint eljátszák a Farkas effektet...
Volt mér egy ilyen film, hogy Bosszúállók, meg ott van az Avengers rajzfilm, ami megkapta a Bosszúangyal címet, + ott van az a jó pár Bosszú Angyalai kötet, ami az elmúlt években jelent meg...
mintha direkt tartanának be a képregény fanoknak:D
Volt mér egy ilyen film, hogy Bosszúállók, meg ott van az Avengers rajzfilm, ami megkapta a Bosszúangyal címet, + ott van az a jó pár Bosszú Angyalai kötet, ami az elmúlt években jelent meg...
mintha direkt tartanának be a képregény fanoknak:D
Is 2011.01.31. 22:41:25
@damoqles: Ezt véletlenül tudom, a Kepregeny.net vagy a halozsak.hu fórumáról: annak idején az első Marvel Extra képregényben szerepelt az Angyalok nagyterme, ahol a megbeszéléseket tartják, és ott van egy nagy asztal, amit körbeülnek - á la kerekasztal lovagjai :) - és egy A betű van rajta. És a fordító vakarta a fejét, hogy ha egy hatalmas A betűs asztalnál ott ülnek, és folyamatosan Bosszúállókként hivatkoznak magukra, az olyan hülyén mutat. Így lettek a Bosszú Angyalai, amit röviden lehetett Angyaloknak hívni, és - et voilá! :) - máris ott volt az A betű!
Nekem ezen a képen a pajzs egy leheletnyit kisebbnek tűnik arányaiban a testéhez képest, mint a képregényekben, de egye fene, ezzel még kibékülök.
Nekem ezen a képen a pajzs egy leheletnyit kisebbnek tűnik arányaiban a testéhez képest, mint a képregényekben, de egye fene, ezzel még kibékülök.
damoqles 2011.02.01. 09:35:05
@Is: Kösz, már nekem is rémlik valami ilyesmi. Ettől függetlenül hadilábon állok minden erőltetett, elszállt átköltéssel, és ez itt egy jókora darab.
doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2011.02.01. 09:42:07
@damoqles: ne már, sztem a bosszúállók bosszú angyalai egész jól sikerült
damoqles 2011.02.01. 11:04:30
Működik, mégis pontatlan, felesleges képzettársításokat eredményez, sulykolja a "jófiúságot", sőt feljebbvalóságot stb. Nem mintha katasztrófaként élném meg :), de tény, hogy ha az eredeti cím kitalálója angyalozni szeretett volna, akkor az Avenging Angels vagy hasonló nevet írta volna le, pont.
doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2011.02.01. 11:11:30
@damoqles: Az eredeti cím se jó, hisz milyen világ az, ahol a jófiúk bosszút állnak?!?!
Igazságot szolgáltatnak, üldözik a rosszat, de nem állnak bosszút, nem?? ;)
Igazságot szolgáltatnak, üldözik a rosszat, de nem állnak bosszút, nem?? ;)
