Filmdroid

Nézzük meg a mai filmes újdonságokat, Artu!


Elköltöztünk: filmdroid.hu

Bemutatkozik a Prometheus androidja + a videó szövege Kovács Ákos fordításában

2012.04.17. 16:23 koimbra 18 komment

A Prometheus sci-fiben az egyik karakter egy android lesz, akit Michael Fassbender alakít.  A gépember a Weyland cég terméke és az alábbi videóban szépen be is mutatkozik. Elmondja, hogy mindenféle probléma nélkül végrehajtja az emberek számára sztresszes, nehéz, etikátlan feladatokat. Mesél arról is, hogy van fogalma az emberi érzelmekről, tudja, hogy milyen helyzetben mit éreznek az élőlények.

Update: Kovács Ákos lefordította a videóban elhangzó szöveget

A Filmdroid olvasója és a Promethus rajongója lefordította a videóban elhangzó szöveget:

Mitől érdekesek a robotok? Mitől robotszerűek?
A Weyland Industries-nál régóta az a célunk, hogy olyan mesterséges intelligenciát hozzunk létre, amely majdnem megkülönbözhetetlen (Dave megmoccan!) magától az emberiségtől.
- Helló. David vagyok.
- Mire képes, David?
- Majdnem bármire, amire csak kérnek. Segítek az alkalmazottaknak. A cége szervezetét hatékonyabbá tudom tenni. Véghez tudok vinni olyan utasításokat, amelyeket az emberi kollégáim talán nyomasztónak találnak. Vagy etikátlannak. Könnyedén beilleszkedem, mint munkaerő.
- David, min szokott gondolkodni?
- Mindenfélén. (Roscharch-teszt képei.) Gyerekek játszanak. Angyalok. Az univerzum. Robotok.
 - David, mi az, ami elszomorítja?
- A háború. A nyomor. A kegyetlenség. Az értemetlen erőszak. Értem az emberi érzelmeket. Bár magam nem érzek ilyesmit. Ettől vagyok hatékonyabb, ügyesebb, emiatt könnyebb az emberi munkatársaimnak együttműködniük velem.
- Van valami, amit el szeretne mondani, David?
- Szeretném kifejezni hálámat... azok felé, akik létrehoztak.
- David, boldog születésnapot... kíván a Weyland Industries.

Nyolcadik generációs Weyland-típus.
Technológia. Intellektus. Erő. Érzelem.


És ha már Prometheusról van szó, egy orosz előzetes is kikerült a netre. Megtekintése 18 éven felülieknek javasolt, mivel a Korhatár Bizottság még nem sorolta be.

Címkék: viral alien prequel prometheus

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://filmdroid.blog.hu/api/trackback/id/tr134457061

Trackbackek, pingbackek:

Trackback: Fassbender, a Prometheus androidja 2012.04.18. 09:54:01

Bemutatkozik Ridley Scott már rettenetesen várt Prometheus című sci-fijének egyik karaktere: David, az android.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Blaine 2012.04.17. 17:25:36

Hát ez meggyőzött,hogy megnézzem a filmet.Állati ez az enyhe apple-ös áthajlás Fassbendert meg az X-men óta bírom.Csak egy valamit nem értek(és itt most nagyon hülyének fogok hangzani de nem követtem nyomon az eseményeket) A Prométeusz egy Alien film vagy egy reboot vagy mi?
Válasz erre 

metacinum 2012.04.17. 21:41:26

Elég jó fordítás!!! Köszi!!!
(Ákosról régóta lehet tudni, hogy nagy Ridley Scott-rajongó, ebben a kisfilmben is a Nostromo-s póló van rajta:
www.youtube.com/watch?v=zBkRENvHPTo&list=UUF1emTE49sHmYZDtd_U_zCg
Válasz erre 

Shyllard 2012.04.17. 22:03:28

Fassbender hatalmas már ebben a videóban is, ha ilyet produkál majd a film miatt is, akkor sztem már mindenképpen megéri majd megnézni, akármilyen is lesz. Bár egyelőre én nagyon bizakodok az egész Prometheus-szal kapcsolatban :P
Válasz erre 

gabbor 2012.04.17. 22:33:06

utálok mindent amiben ákos keze van
Válasz erre 

metacinum 2012.04.18. 01:23:45

@gabbor: Kulturált, kiegyensúlyozott, széles látókörű vélemény.
Válasz erre 

vrango 2012.04.18. 07:46:39

Király!
Fassbender remek, ez a videó izgalmas, mert érződik belőle, hogy milyen konfliktusokat jelent egy android, mint olyan... Ahogy kedvesen mosolyogva beszél arról, hogy érti, bár maga nem érzi az érzelmeket... amikor pedig felsorolja, hogy mi az, ami elszomorítja - "...az értelmetlen erőszak" (bár minden tiszteletem Ákosé a fordításért, szerintem a "szükségtelen erőszak" kicsit pontosabb lett volna itt) - hát akkor már pontosan lehet tudni, hogy a derék David (akinek nem csak "elektronikus aláírása" van, de "mezítlába" is:P)bizony nem csak a virágszimatolásban járatos:)
Még több ilyet kérünk (vagy inkább már a filmet)!
Válasz erre 

Sonka Nery 2012.04.18. 09:15:29

nem megy a stream, másik forrás esetleg?
Válasz erre 

napalm 2012.04.18. 10:35:17

ez a tréler nem mai gyerek, pár hete már lehetett látni angolosan.
Válasz erre 

koimbra · http://filmdroid.blog.hu/ 2012.04.18. 11:33:09

@napalm: pár hete lehetett látni angolosan egyet, igen, de ez az orosz verzió és ez bizony új, ráadásul azért akad benne egy-két új képkocka szerintem
Válasz erre 

napalm 2012.04.18. 11:39:09

na akkor azokon a kockákon átugorhattam mert nem vettem különbséget észre az orosz és ez között:
www.youtube.com/watch?v=GZPcCELMHa0
Válasz erre 

napalm 2012.04.18. 11:40:41

@koimbra:
na akkor azokon a kockákon átugorhattam mert nem vettem különbséget észre az orosz és ez között:
www.youtube.com/watch?v=GZPcCELMHa0
Válasz erre 

Gandalf Garaboncias 2012.04.18. 16:26:28

Ha a film csak fele olyan jó lesz, mint a vírusvideói, már akkor marha jól járunk vele. :0)
Válasz erre 

metacinum 2012.04.18. 17:43:51

@vrango: Igazad van, de magyarul nyelvül olyan nincs, hogy szükségtelen erőszak (mint ahogy szükséges erőszak is csak elvétve). Magyarul csak értelmetlen erőszak van.
Válasz erre 

vrango 2012.04.18. 17:52:01

@metacinum: igen, ez már csak amolyan nüansz, és azzal is teljesen egyetértek, hogy magyarul csak az "értelmetlen erőszak" használatos, viszont itt kicsit elveszik az eredeti mondandó szerintem, mivel a szükséges/szükségtelen jobban illik egy kötelességtudó android szókincsébe:)
Vagy lehet, hogy csak én képzelek túl sokat David karakterébe - de erről is csak Ridley Scott, és az "előzmény" (Ash) tehetnek... :)
Válasz erre 
süti beállítások módosítása