Filmdroid

Nézzük meg a mai filmes újdonságokat, Artu!


Elköltöztünk: filmdroid.hu

Kik lesznek a The Expendables – A feláldozhatók 2-ben a szinkronhangok?

2012.08.02. 20:56 koimbra 15 komment

expendables.jpgAz előző rész bemutatása előtt talán sokan megijedhettek, hiszen úgy hírlett, hogy a hazai mozikban Sylvester Stallone Gesztesi Károly hangján szólal meg. Alapvetően Gesztesi remek szinkronhang, de egyszerűen Stallonéhoz nem passzol. Szerencsére gyorsan kiderült, hogy Gáti Oszkár kölcsönzi orgánumát a színésznek. És a folytatásban? A kapcsoldbe oldal lehozta a listát, íme. Örülünk? Naná.

Sylvester Stallone (Barney Ross) – Gáti Oszkár

Arnold Schwarzenegger (Trench) – Reviczky Gábor

Jason Statham (Lee Christmas) – Epres Attila

Bruce Willis (Church/Templom) – Dörner György

Dolph Lundgren (Gunnar Jensen) – Jakab Csaba

Chuck Norris (Booker) – Sörös Sándor

Jet Li   Jet Li (Yin Yang) – Görög László

Jean-Claude Van Damme (Jean Vilain) – Mihályi Győző

Nan Yu (Maggie) -  Majsai Nyilas Tünde

Liam Hemsworth (Bill ‘The Kid’ Timmons) – Papp Dániel

Terry Crews (Hale Caesar) – Galambos Péter

Scott Adkins (Hector) – Zöld Csaba

Randy Couture (Toll Road) – Berzsenyi Zoltán

expendables2.jpg

Címkék: poszter sequel the expendables the expendables 2

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://filmdroid.blog.hu/api/trackback/id/tr844693029

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Sok csatornánál az a gond, nem tisztítják rendesen 2012.08.02. 21:14:28

Korrekt magyar hangok lettek kiválasztva.
Várós lett ez a rész/film is !
Válasz erre 

Blake007 2012.08.02. 21:17:23

A tipikus hangok! Váá, nagyon jó! :D
Válasz erre 

Tulazon 2012.08.02. 21:33:00

Gáti nem azt mondta pár éve hogy kiszáll a szinkronizálásból?
Válasz erre 

walter sobchak 2012.08.02. 21:52:59

Szinte tökéletes. Még egy fokkal jobb lett volna, hogy ha már Jakab Csabát lefoglalta Lundgren, akkor Chuck Norris Rosta Sándort kapja, de Sörös Sándor se rossz, nem elégedetlenkedem.
Válasz erre 

Dean6 2012.08.02. 22:40:53

Szép kis lista,grat! A film meg nagyon várós!!
Válasz erre 

Globetrotter2014 2012.08.02. 22:47:04

Tudom most flame-et indítok, de nem értem miért itthon ez a szokron fétis.

Néha iszonyatonsan xar fordításokat olyan szonészek próbálnak elomdani akinek köze nincs az adott témához.

Nagyon gáz hogy már moziban sem szabaulunk tőlük.
Vissazfelé haladunk szonvonalban...
Válasz erre 

shiver23 2012.08.02. 23:16:01

Van Damme magyar hangjának Sinkovits Vitay András lenne a jobb ;-).
Válasz erre 

accattone 2012.08.03. 00:36:46

@ZF2: Talán mert eleve a B-filmes sablonok csúcsrajáratása volt az első rész lényege, és a második még inkább arra törekszik. Ehhez nincs méltóbb, mint hogy "remek" színészek "remek" szinkronszöveget mondjanak fel "remekül" :D
Én nagyon élveztem ezeket a badass-beszólásokat a The Expendables-ben magyarul. Visszahozta kicsit a gyerekkoromat.
Válasz erre 

Goddamn90s 2012.08.03. 05:50:22

tok jo....csak az a baj (nem baj) hogy mar jo ideje nem lattam szinkronnal filmet xD
Válasz erre 

dutch 2012.08.03. 09:12:38

Nagyon jó lista! Esetleg azzal lehetett volna fokozni, ha Stallone Vass Gábor, és Arnold kapja Gátit. De így is jó lesz!

Az elsőben is jók voltak a szinkronhangok, de a szöveg/fordítás kevésbé. Remélem most jobban sikerül.
Válasz erre 

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2012.08.03. 09:14:17

majdnem mindegy, úgyis feliratosan nézem meg...
Válasz erre 

Globetrotter2014 2012.08.03. 09:34:03

@Goddamn90s: köszi, igen innen nézve érdekesebb a hír.

Ettől függetlenül érdekes volt újtranézni pl a Tango és Cash-t DVD-d eredeti hanggal.

Régen más okok miatt voltak melléfordítások.

Azért a tótisz mém végig kíséri ezeket manapság...
Válasz erre 

Rolee83 2012.08.03. 12:10:26

Tegnap megnéztem az első részt szinkronosan(eddig mindig eredeti hanggal néztem), nem volt rossz, de néhány dolgot tényleg hülyén fordítottak!
Válasz erre 

Sparrow · http://movietank.blog.hu 2012.08.03. 13:26:00

Én is szeretem eredeti nyelven nézni a filmeket, viszont a '80-as évek akciófilmjeinek elképesztően jók a magyar szinkronjaik.
Válasz erre 
süti beállítások módosítása