A Happening-es szél elől futás után ezen már csak nevetni tudok. Egy újabb Mátrix, vagy mi ez a kiválasztott duma??...valami eredetibbet várnék már Shyamalantól.

Már az angol nyelvű trailernél is írni akartam, h mennyire sz*rul van megcsinálva ez a hajókról indított tűzgolyó támadás. A hátsó hajókról szinte teljesen egyszerre indulnak a "lánggolyók" - remélem a filmben már nem ilyen hibával fogjuk látni. Különben meg eddig teljesen érdektelen a film.

Az eseményt szerettem, de ez elég sz@rnak tűnik. Szokásos hállívúdi sz@rkeverés...

Nem tudom mit ugatjátok le mikor azt sem tudjátok miről szól elősszőr olvassátok el és utánna ugassatok ....
jah és annyit ,hogy ezt nem a 20 felete embereknek csinálta hanem a 13 éves gyerekeknek akiket nem nagyon érdekel , hogy honnan lőnek a hajók szerintem

léghajlító? Többi mi lessz? Földhajlító?
Eléggé idiótán hangzik. Szvsz a rajzfilmben normálisabban fordították le ezeket.

Ez a léghajlító remélem csak munkacím, mert tényleg gáz.
Miért nem volt jó a levegőidomár?!
Havi 8 tekercsért én jobbakat találnék ki :-D

A rajzfilm naon sirály, csípem.

@Kempetai: Szerintem a "levegőidomár" is van annyira "gáz", mint a "léghajlító".

@Spawn85: Nem állítom h ez a tökély, de egy fokkal még mindig jobb az Uri Gellert idéző hajlítgatónál, nem?

@Kempetai: Nem tudom. Őszintén megmondom nekem a "levegőidomár" sokkal furcsábban hangzik, mint a "léghajlító".

Vagy a rajzfilmben "levegőidomár"-nak fordították?

Ezt nevezem!
Körül belül 14 éve foglalkozom az angol nyelvvel, tanítom is, de a mozifilmek fordításain mindig ki tudok akadni.

Ha jól tudom, akkor ez az a bizonyos animációs sorozat, ami a Nickelodeon-on meg a Tv2-n egyaránt fut (nálunk is be van kapcsolva hétvégén délelőtt a tévé, van ott a-z-ig minden). Eredetileg "légidomárnak" fordították, ha jól tudom, és szerintem ezzel nem is volt semmi probléma.

Ha valami hajlik valamihez, bizonyos szinten idomul is hozzá, tehát a mese fordítója jól asszociált, amikor légidomárt választott, a léghajlító helyett. Nem tudom egyébként, hogy a film fordítója az előbb említett személlyel megegyezik -e.

Aztán van itt néhány általános dolog is: A léghajlító, mondjuk ki, de állati hülyén hangzik.

Na és nem is beszélve a fordítói szabadságról, meg arról, hogy az angolban nem tükörfordítás szerint, hanem a szövegkörnyezet szerint fordítunk.

És egyébként tényleg a tizenéves korosztálynak készült.

Sztem az alaptörténet rohadt jó, és a filmet is tuti100, hogy megnézem. már naon várom:-)

ÚJ PUZZLE: Az utolsó léghajlító --> eroszakmentes.hu/leghajlito.htm