Filmdroid

Nézzük meg a mai filmes újdonságokat, Artu!


Elköltöztünk: filmdroid.hu

Az Other Guys magyar címe...

2010.06.18. 17:49 koimbra 7 komment

...Pancser police. Mint látható semmiféle hasonlóság nincs az eredeti elnevezéssel, első hallomásra viccesen hangzik, másodikra meg már marhaságnak tűnik.

Az akció-vígjáték főhősei Mark Wahlberg és Will Ferrell, akik két zsarut alakítanak és szeretnének olyan közkedveltek és sikeresek lenni, mint a város két nagyágyúja, a Samuel L. Jackson és Dwayne Johnson által játszott rendőrök. A filmet Adam McKay dirigálta, aki korábban már többször dolgozott együtt Ferrell-lel, pl. a Taplógáz vagy a Tesó-tusa esetében.

Címkék: miújság the other guys

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://filmdroid.blog.hu/api/trackback/id/tr402092071

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Elanor_ 2010.06.18. 17:59:31

utálom Ferrellt!!!!!!! egy kókler. és abszolút képtelen vicces lenni. egy kicsit sem.
Válasz erre 

Dejdő 2010.06.18. 18:00:33

Valaki mondja már nekem kik azok akik összeülnek és kitalálják ezeket a címeket? Vállalja fel!!! Én felvállalom magam vele szemben egy beszélgetés erejéig!
Válasz erre 

kompi · http://filmtrailer.hu 2010.06.18. 18:51:55

Sikerült megint alulmúlniuk magukat.
Válasz erre 

A nép fia 2010.06.18. 21:04:16

Will nagyon megöregedett. Régen voltak vicces filmjei, a Jégi dicsőségünk hatalmas, fél tucatszor láttam, és a Taplógáz is jó volt nagyon (főleg az ima az asztalnál!).

Viszont abszolút nem páros Mark-kal, nincs meg az, amit a Halálos fegyverben volt, vagy a 48 órában: nincs az a láthatatlan kapcsolat, az igazi összhang. A legtöbb embernek max. egy torrentletöltést fog megérni.
Válasz erre 

Seraphin 2010.06.18. 21:47:47

Azért a The Other Guys címnél kilométerekkel jobb a Pancser Polísz.
Válasz erre 

damoqles 2010.06.20. 08:15:13

@Seraphin: Hogyne. Kicsit sem szánalmas poénkodási kísérlet.
Válasz erre 

Seraphin 2010.06.20. 21:30:56

Elmondom, mi az IGAZSÁG. :) Jól hangzik a cím, a pancser meg a police szavak kellemesen megférnek egymás mellett, míg sokat elárulnak a filmről. A címadó nem kizárt, hogy olvasta a szövegkönyvet, netán látta a filmet fű alatt és úgy gondolta, ez egy komolytalan film az Other Guys cím meg lefordíthatatlan, szóval frappáns volt.
Válasz erre 
süti beállítások módosítása